Ferrara, un omaggio personale

[ ITA ]

Il cognome Ansaloni non inganna.
Anche se nato, cresciuto e vissuto a Torino, le radici affondano in quella pianura umida e meravigliosa che è l'Emilia-Romagna, precisamente a Ferrara.

Terra del poderoso fiume Po, di gente lavoratrice che ama la sua terra. Delle passeggiate in bicicletta e dei 'pasticci' ripieni di besciamella e pasta..

Un patrimonio storico di spicco nel panorama italiano. Terra di Rinascimento, degli Estensi e delle culture che da sempre hanno lasciato tracce indissolubili nel carattere e nella mentalità semplice della gente.

Sempre ho il ricordo di un'infanzia sorridente, lontano dal caos di Torino.
Altre facce, altri dialetti e un'altra Storia...questo è parte di quello che trovavo e che ancora trovo nella mente..

Gli ultimi episodi legati ai recenti terremoti, hanno scosso un paese intero.
Una fragilità che a volte dimentichiamo tra i 1000 problemi quotidiani a cui diamo priorità non sempre meritate.

Ho contattato con parte della famiglia che li risiede e con gli amici che da anni non vedo ma che sento presenti. Tutto bene. Almeno da fuori.
Ora c'è una regione de rimettere in piedi, delle vite da rifare e un patrimonio intero da preservare.

L'anno scorso ero proprio li, nella pianura ferrarese, con il cuore colmo dei lontani ricordi infantili..un viaggio personale e professionale, unico.

Ecco alcuni degli scatti da questo servizio. Un omaggio a una grande regione italiana, alla sua gente e a tutti coloro che già si sono rimboccati le maniche per guardare avanti.

[ ESP ]


El apellido Ansaloni no engaña.
Aunque nací, crecí y viví en Turín, las raíces mas profundas se encuentran en esas húmedas y maravillosas tierras bajas que forman la región de Emilia-Romaña, precisamente en Ferrara.

Tierra del poderoso río Po, de personas trabajadorasa que aman su tierra. Tierra de paseo en bicicleta y de los 'pasticcios' rellenos de besciamella y pasta ..



Una herencia histórica importante de la escena italiana. Tierra del Renacimiento, de los Estensi y de las culturas que dejaron su propria huella en el carácter indisoluble y la mentalidad de la gente sencilla.

Siempre tengo ese recuerdo de una infancia sonriendo, lejos del caos de Turín.
Otros rostros, dialectos y una otra Historia ... esto lo que encontraba y todavía lo que se ha quedado en mi mente ..

Los episodios de los recientes terremotos han sacudido a todo un país.
Una debilidad que a veces olvidamos en el dia dia de los 1000 problemas cotidianos que no siempre merecen la prioridad.

Me puse en contacto con la familia y los amigos que residen alli y que no veo desde hace años, pero que aun siento presentes. Todos está bien. Por lo menos desde el exterior.
Ahora hay una región que reconstruir, unas vidas que rehacer y un patrimonio para preservar.

El año pasado estaba allí en la llanura de Ferrara, con el corazón lleno de recuerdos infantiles.. un viaje personal y profesional, único.

Éstos son algunos de las imagenes de ese reportaje. Un homenaje a una grande región italiana, a su gente y a todos aquellos que ya han enrollado las mangas mirando hacia adelante.